聴こえない家族の通訳係だった少女は自分自身のために”歌うこと”を選んだ「コーダ あいのうた」

聴こえない家族の通訳係だった少女は自分自身のために”歌うこと”を選んだ「コーダ あいのうた」

今回ご紹介する映画は、第94回アカデミー賞で作品賞、助演男優賞(トロイ・コッツァー)、脚色賞の3部門を受賞した「コーダ あいのうた」です。

「コーダ あいのうた」は、家族の中でただひとり耳の聞こえる少女の勇気が、家族やさまざまな問題を力に変えていく姿を描いたヒューマンドラマです。

2014年製作のフランス映画「エール!」のリメイクとなります。海の町でやさしい両親と兄と暮らす高校生のルビーは家族の中で1人だけ耳が聞こえます。

幼い頃から家族の耳となったルビーは家業の漁業も毎日欠かさず手伝っていました。

新学期、合唱クラブに入部したルビーの才能に気づいた顧問の先生は、名門音楽大学の受験を強く勧めますが、 ルビーの歌声が聞こえない両親は娘の才能を信じられずにいました。

家業の方が大事だと大反対する両親に、ルビーは自分の夢よりも家族の助けを続けることを決意しますが・・・。

「ロック&キー」などで注目の集まるエミリア・ジョーンズがルビー役を演じ、オスカー女優マーリー・マトリンら、実際に聴覚障害のある俳優たちがルビーの家族を演じています。

監督は「タルーラ 彼女たちの事情」のシアン・ヘダー。タイトルの「CODA(コーダ)」は、「Children of Deaf Adults=“耳の聴こえない両親に育てられた子ども”」のことです。

ルビーの父親フランク役を務めたトロイ・コッツァーは、男性のろう者の俳優で初のオスカー受賞者になりました。今回は「コーダあいのうた」をご紹介します。

あらすじ(ネタバレあり)

マサチューセッツ州、グロスター。女子高校生のルビー・ロッシは漁師の家に生まれ、朝3時に起床して父や兄と漁船で海に出る日々を過ごしていました。
ルビーの家族は全員が聾唖者で、一人だけ耳が聞こえるルビーは、幼い頃から家族の通訳として欠かせない存在でした。

歌うことが大好きで、高校の合唱サークルに入るルビー。音楽教師のヴィラロボス(通称V先生)はルビーの才能に気づき、奨学金を得てバークリー音楽大学に進む道を勧めます。

主人公

お金は奨学金を得ればいいし、夜間と週末に自分が特訓してやるというのです。

母に合唱を始めたと話したルビーは、自分たちに聞こえないことを始めた娘に対し「反抗期なのね」と言い放った母に怒りをあらわにします。

V先生の家での特訓のあと、父と兄が参加している漁師たちと仲買人たちとの集会に遅れてやってきたルビー。

父と兄は、手数料を値上げするといってきた仲買人を批判し、協同組合をつくろうと兄が言い出します。声に出すのはルビーの役目です。

ロッシ家の挑戦が始まりました。チラシを配り、直接顧客を勧誘し、漁師仲間の妻たちは加工などを手伝います。

一員であるルビーも家族の代わりに電話応対するなど大忙しで、V先生の特訓にも遅刻することが増えてきました。

ある日、今日こそは時刻どおり特訓に向かおうとするルビーを、テレビの取材がはいるからいてくれないと困ると母が引き止めます。

その夜、ルビーは音大に進学したいと家族に話しました。娘の才能を知る由もない両親は驚き、そしていなくなったら困ると訴えますが、「自分には自分の人生がある」とルビーは反論するのでした。

翌朝、ルビーは漁に同行しませんでした。
運が悪くルビーが漁に出るのをさぼった日に、海上監視員の女性・バイルズがやってきました。
乗せないと800ドルの罰金を払わねばなりません。通訳を頼む時間もなく、父と兄はやむなくそのまま漁に出ました。

バイルズは父たちがろうあ者だと知ると、沿岸警備隊を呼びました。健聴者なしで漁に出たことで違法行為とみなされ、父は免許停止処分を受けます。

簡易裁判で反則金1000ドルと罰金1500ドルを言い渡されました。通訳を務めたルビーは、家族のために自分がいなくてはならないと思います。

しかし、それを聞いて怒ったのは兄です。「家族の犠牲になるなんて、孝行娘だな」と、ルビー以上に怒りました。

ルビーも参加して、合唱クラブの秋のコンサートが開かれます。母はルビーに赤いドレスを買ってくれていました。ルビーはステージにあがります。

ルビーの両親と兄もステージを見に来ましたが、彼らは当然、歌を聞くことができません。しばらくすると3人とも退屈そうにしています。

父

やがてマイルズとルビーのデュエットが始まりました。聞こえませんが父は周囲を見渡して、ルビーの歌に聞き入る人たちが涙を流すのを見ます。

キャスト

ルビー・ロッシ(エミリア・ジョーンズ)

本編の主人公。家族の中でただひとり耳の聞こえる高校生の長女です。

演:エミリア・ジョーンズ
2011年、大ヒットシリーズ第4作「パイレーツ・オブ・カリビアン 生命(いのち)の泉」で子役として映画に初出演。

コメディ「海賊じいちゃんの贈りもの」(14)や西部劇スリラー「ブリムストーン」(16)、「ゴーストランドの惨劇」(18)など幅広いジャンルの作品でキャリアを伸ばします。

20年には巨匠スティーブン・キングの息子であるジョー・ヒルのグラフィックノベルを映像化したNetflixオリジナルシリーズ「ロック&キー」(〜22)の主演に抜てきされます。

主演映画「コーダ あいのうた」(21)は、サンダンス映画祭で観客賞をはじめ4冠を達成するなど注目を集めました。

フランク・ロッシ(トロイ・コッツァー)

ルビーの父親。聴覚障害者です。

演:トロイ・コッツァー
米アリゾナ州生まれ。生後9カ月のとき、聴覚に障がいがあることが判明。12歳の時、ろう学校のフェニックス・デイ・スクールで演技の世界に触れます。

障害の影響で舞台には立てませんでしたが、高校の演劇教師にバラエティーショーでパントマイムの寸劇を演じることを勧められ、俳優としてのキャリアのスタートに立ちます。

1987年、大学に進学したものの国立ろう者劇場で働くことになり中退。01年にTVシリーズ「ダナ&ルー リッテンハウス女性クリニック」(00~06)の1話で本格デビュー。

その後、「CSI:ニューヨーク3」(06~07)、「クリミナル・マインド8 FBI行動分析課」(12~13)、「マンダロリアン」(19)など、数々のTVシリーズで活躍します。

主人公の父親役を演じた映画「コーダ あいのうた」(21)では第94回アカデミー助演男優賞に輝き、男性のろう者の俳優で初めてオスカーを獲得しました。

ジャッキー・ロッシ(マーリー・マトリン)

ルビーの母親。聴覚障害者です。

演:マーリー・マトリン
1歳半の時ハシカにかかり、左耳は20%しか聞こえず右耳は全く聞こえない聾唖者になります。しかし持ち前の精神力と努力によって克服。

7歳の時に出演したサマー・キャンプの舞台で演劇に興味を持ち、翌年から「ピーター・パン」や「オズの魔法使い」の舞台に主人公として出演します。

その後は演劇から遠ざかっていましたが、地元劇団の舞台『小さき神の、作りし子ら』にたまたま出演していたところをキャスティング・ディレクターに見出されます。

同舞台の映画化作である86年の「愛は静けさの中に」で映画デビュー。アカデミーゴールデングローブの主演賞を受賞。

レオ・ロッシ(ダニエル・デュラント)

ルビーの兄。聴覚障害者です。

演:ダニエル・デュラント
1989年12月24生まれ。アメリカ、ミシガン州出身。聴覚に障がいがあり、手話演劇の常設劇団デフ・ウェスト・シアターに参加し、俳優としてのキャリアをスタートします。

「コーダ あいのうた」(2021)以外にも、TVシリーズ「スイート・ライフ オン・クルーズ」(08)、「スイッチ ~運命のいたずら~」(13~17)、「YOU ―君がすべて―」(18)などへの出演があります。

マイルズ・パターソン(フェルディア・ウォルシュ=ピーロ)

合唱部の同級生でルビーの恋人です。

演:フェルディア・ウォルシュ=ピーロ
ソプラノ歌手の母の元、7歳からボーイソプラノ歌手として活動を始め、モーツァルトの歌曲「魔笛」のアイルランドツアー公演に12歳で参加します。

2012年には、アイルランドの深夜トーク番組でもピアノ弾き語りを披露しています。

15年、ジョン・カーニー監督の半自伝的青春ドラマ「シング・ストリート 未来へのうた」の主人公コナー役に抜てきされ、俳優デビュー。

その後は寡作ながらも俳優としての活動を続け、カナダ製TVシリーズ「ヴァイキング 海の覇者たち」(17〜20)、サンダンス映画祭で観客賞など4冠を達成した映画「コーダ あいのうた」(21)に出演しています。

ベルナド・ヴィラロボス(エウヘニオ・デルベス)

ルビーが所属する合唱部の顧問です。

先生

演:エウヘニオ・デルベス
1962年9月2日生まれ。メキシコメキシコシティ出身。「コーダ あいのうた」(2021)以外には、「天国からの奇跡」(2016)、「ジオストーム」(2018)、「くるみ割り人形と秘密の王国」(2018)、「アングリーバード2」(2020・声の出演)などがあります。

基本情報

基本情報
監督・脚本   シアン・ヘダー
原作       ヴィクトリア・ベドス トマ・ビデガン(英語版)
製作       ファブリス・ジャンフェルミ フィリップ・ルスレ(フランス語版)
製作総指揮    サラ・ボルチ=ヤコブセン アルダヴァン・サファエ出演者      エミリア・ジョーンズ エウヘニオ・デルベス(英語版)トロイ・コッツァー 他
音楽       マリウス・デ・ヴリーズ(英語版)
撮影       パウラ・ウイドブロ
編集       ジェロード・ブリッソン製作会社     ヴァンドーム・ピクチャーズ パテ・フィルムズ
配給       〔アメリカ〕 Apple TV+ (配信) 〔日本〕 ギャガ (劇場)公開       〔アメリカ〕 2021年1月28日 (SFF)〔日本〕 2022年1月21日
上映時間     111分
製作国       アメリカ合衆国  フランス  カナダ
言語        アメリカ手話 英語
製作費        $10,000,000
興行収入     〔世界〕 $1,052,792

受賞歴

受賞歴
第94回アカデミー賞
作品賞
脚色賞
助演男優賞を受賞(トロイ・コッツァー)

「CODA」とは?

「CODA」は「Child of Deaf Adults」の略語として普通に使われているそうです。「聾唖の親を持つ子供」という意味です。

両親ともに、もしくはどちらか一方の親だけがろう者・難聴者でも、聞こえる子どもはコーダとされます。

1980年代にアメリカで生まれた言葉で、1994年THE DEAF DAY’94でのレスリー・グリア氏(ろう者)の講演で、日本で初めて『CODA』という名称と概要が紹介されました。

その後、成人したコーダが初めて集まり、「J-CODA(ジェイコーダ、Japan Children of Deaf Adults)」が結成されます。2015年に組織化して会員登録を開始しました。

また、聞こえない・聞こえにくい兄弟を持つ場合は ソーダ(SODA、Sibling of a Deaf Adult)、配偶者がろう者の場合は(SpODA、Spouse of Deaf Adult)といいます。

コーダの中でもろうの親を持つコーダは、生まれた時から親を通してろう文化との関わりを持つようになります。

また、視覚言語である手話を家庭内で身に付けることがあるため、コーダが手話と音声言語のバイリンガルとなるケースも多いです。

また、ろう文化や手話に誇りを持ち、手話通訳者となるコーダも少なくありません。

原作「エール」との違い

「エール」(2014)とは?

 

(あらすじ)

聴覚障害を持つ家族の中でただひとり耳の聞こえる少女が、歌手になる夢を家族に理解してもらおうと奮闘する姿を描いたフランス製ヒューマンドラマです。

フランスの田舎町に暮らすベリエ家は、高校生の長女ポーラ以外の全員が聴覚障害者だったが、「家族はひとつ」 を合い言葉に明るく幸せな毎日を送っていました。

ある日、ポーラは音楽教師からパリの音楽学校への進学を勧められます。しかしポーラの歌声を聴くことのできない家族は、彼女の才能を信じることができません。

家族から猛反対を受けたポーラは、進学を諦めようとしますが・・・。

「コーダ」と「エール」の違い

「コーダ あいのうた」の主人公ルビー「エール」の主人公ポーラはどちらも高校生です。
ルビーには成人していると思われる兄がいます。ポーラには何歳か分かりませんが弟がいます。

「エール!」では、主人公一家は酪農をしています。「コーダ あいのうた」では、漁業へと変更されています。

「エール!」でも「コーダ あいのうた」でも主人公は進学と家族の間で悩みます。

その大きなエピソードとして、「エール!」では、主人公の父が村長選へ出馬をします。
「コーダ あいのうた」では、漁業の協同組合の設立を目指します。

また、劇中は違う曲が使われています。
さまざま曲がありますが、入試で歌う曲は「エール!」では「青春の翼」、「コーダ あいのうた」では「青春の光と影」です。

ろう者の俳優たちが出演

この映画の最大の特長は、家族を構成する「ろう者」の役柄を実際のろう者である俳優たちが演じているということです。

本作は『エール!』のリメイク作ですが、この点はオリジナル版にはなかった試みです。監督を務めたシアン・ヘダーの強い思いによって実現しました。

母親

世界には200以上の手話が存在すると言われています。本作で使われる「ASL」は、単なるアメリカ英語の置き換えでなく、創造性を持った言語であるため、そのまま翻訳することは困難でした。

そこで、ヘダー監督は「DASL」(ディレクター・オブ・アーティスティック・サイン・ランゲージ)と呼ばれる、手話について全面的にサポートをする専門的な役割を、制作に導入しました。

「DASL」は「ASLマスター」とも呼ばれ、手話ができるだけでなく、演技に理解があり、ろう文化、歴史の知識を持って、作品の時代、地域、出演者の性別などに応じて、適切な手話を監督や俳優などに伝えるための指導や翻訳をする存在です。

『コーダ あいのうた』で「DASL」を務めたのは、自身もろう者であり、俳優、ダンサー、監督などとして映画業界にキャリアを持つアレクサンドリア・ウェイルズです。

彼女はインタビューで、
「ろう者が使う手話もユーモアがあったり、喧嘩をしたり、悪い言葉を使ったりなど、多くの点で聴者のやりとりと変わりありません」
「そういった自然なやりとりを『コーダ』で表現するということは、私がこの映画にDASLとして参加することで特に成し遂げたかった部分でした。その試みを、新しい、リアルだと感じられたというのは非常に嬉しいことです」

と語っています。

魅力的な歌声と流暢な手話

最も困難だったのは、ルビーを演じる若い俳優を見つけることだったようです。

物心ついた時から家族に対する責任を感じていたルビー役には、年齢以上の成熟した雰囲気を醸し出すことが求められました。

へダー監督は、「CODAと話してわかったことは、彼らは親に伝達しなければならない状況に追い込まれたことで、あっという間に人一倍多くの大人の事情に身を置いてしまうの」と指摘しています。

この役を勝ち取る役者は、ルビーの心情の微妙なニュアンスをすべて演じるだけでなく、手話を流暢に使いこなせる必要がありました。

さらに、ルビーの歌声が合唱団の先生を感動させるレベルであることを観客に納得させなければならないし、漁師の仕事もできなくてはなりません。

英国俳優のエミリア・ジョーンズは、美しく個性的な声を持ち、初めて習うのにもかかわらず、すぐに手話に慣れ親しむなど、まさにルビー役にぴったりの資質を備えていました。

出演が決まると、ジョーンズは講師のアンセルモ・デソウザのもとで、ASLとろう文化を学んでいます。

ジョーンズは「大変だったけど、私は挑戦するのが大好きなの」と振り返っています。

劇中で流れる名曲の数々

「コーダ あいのうた」で使用された印象的な曲たちをご紹介します。

印象的な名曲たち
デヴィッド・ボウイ「スターマン」
アルバム『ジギー・スターダスト』の中の1曲です「スターマンは空の上で待ってるんだ子どもたちを新しい音楽で踊らせるのさ」とデヴィッド・ボウイは歌っていますが、『コーダ あいのうた』では、ルビーは自分の中の音楽に目覚め、表現者になっていきます。子どもたちを新しい音楽で踊らせるスターガールが誕生します。
ジョニ・ミッチェル「青春の光と影」
ルビーが音楽顧問の先生に気持ちを込めた発声を教わる曲です。
バークリーの入学試験で歌うシーンは感動します。
ザ・クラッシュ「I Fought the Law」
ルビーの父と兄は漁師です。法律は時として労働者階級が戦いを挑み、敗れるものでもあります。
港町グロスターに漂う空気には、クラッシュの名曲が良く似合います。
エタ・ジェイムス「Something’s Got A Hold On Me」
合唱部の練習風景はホントに楽しそうです。
この映画で合唱やってみたいっていう高校生が増えるかも知れませんね。
ピタT先生の熱血指導が最高です。
マーヴィン・ゲイ&タミー・テレル「You’re All I Need To Get By」
ルビーがマイルズとデュエットで歌う課題曲です。
最初おずおずと歌っていたのが、堂々と魂の入った歌になっていくのは見ものです。

そのほかにも、
アイズレー・ブラザーズ+「It’s Your Thing」
シャッグス「My Pal Foot Foot」
マーヴィン・ゲイ「Let’s Get It On」などの曲が使われています。

まとめ

いかがでしたでしょうか?
今回は「CODA あいのうた」をご紹介しました。

非常に評価の高い作品ですが、自分がどこまで理解できているのかは自信がありません。
そして、この映画を手放しで賞賛するのは、もしかすると聴者の特権かも知れないとも感じます。

ただ、ろう者の家族の中でたった1人の健常者として家族を支え、自分の夢と家族の間で板挟みになるルビーの辛さ、切なさは十分伝わってきます。

この映画がここまでの作品となったのは、ルビーを演じた主演女優エミリア・ジョーンズの演技と歌声が欠かせなかったと思います。

「家族は気にするな、自分のやりたい事をやれ、俺たちだって出来る事はいくらでもある」と、感情を露わに手話でぶつけるルビーの兄。

ルビーの首元に手を当てて、ルビーの歌声を振動で感じ取ろうとする父。

最初は音大に行く事を反対していたけど、最後はルビーを応援してなけなしのお金で赤いドレスを買ってきた母。

家族にそれぞれ難はあるけれど、娘を後押しし、家族の心が繋がっていく展開がとても良かったです。家族愛を感じられる素敵な作品です。

コンサート中に訪れる無音の時間は一気にスクリーンに引き込まれますよ。